🔍 Search: REPRENDRE CONSCIENCE

• 정신(이) 나다
  • 1 사리를 분별할 정신이 생기다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RÉVEILLER, AVOIR L'ESPRIT À: Obtenir un esprit permettant de discerner le principe des choses.
  • 2 어떤 일을 할 기운이 생기다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE: Prendre des forces afin de faire quelque chose.
  • 3 잃었던 의식이 돌아오다.
    3 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI: (Conscience perdue) Revenir.
• 깨다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉVEILLER, SE REPRENDRE, SE RANIMER, REVENIR À SOI, REPRENDRE SES ESPRITS, REPRENDRE CONSCIENCE, SE DÉGRISER, SE DESSOÛLER, SE DÉSENIVRER: Retrouver toute sa lucidité après un moment d'ivresse.
  • 2 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
    2 S'ÉVEILLER, SE RÉVEILLER, RENAÎTRE, SE SORTIR DE, ÊTRE ILLUMINÉ: Atteindre un état d'avoir l'esprit ou l'intelligence de pouvoir comprendre une idée ou une sagesse.
  • 3 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
    3 (SE) RÉVEILLER: Recouvrer ses esprits après un somme ; rendre ainsi.
• 깨나다 Verbe
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉVEILLER, SE REPRENDRE, SE RANIMER, REVENIR À SOI, REPRENDRE SES ESPRITS, REPRENDRE CONSCIENCE, SE DÉGRISER, SE DESSOÛLER, SE DÉSENIVRER: Retrouver toute sa lucidité après un somme ou un moment d'ivresse.
  • 2 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2 SE DÉGRISER, SE DÉSILLUSIONNER, SE SORTIR DE: Se reprendre après avoir été absorbé par une pensée profonde ou futile.
  • 3 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3 SE RÉVEILLER, RENAÎTRE, SE SORTIR DE: Se retrouver avec une pensée ou une vie améliorée.
  • 4 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4 REVENIR, REPRENDRE DES COULEURS: (Lumière) Retrouver et briller de son éclat original.
• 정신(이) 들다
  • 1 잃었던 의식이 돌아오다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI: (Conscience perdue) Revenir.
  • 2 잘못이나 실패의 원인을 알고 깨우치다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE. SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.
• 정신(을) 차리다
  • 1 잃었던 의식을 다시 찾다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI, SE REMETTRE: Retrouver la conscience.
  • 2 잘못이나 실패의 원인을 알고 뉘우치다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.
  • 3 사리를 분별할 수 있는 정신을 가지다.
    3 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Avoir un esprit permettant de discerner le principe des choses.
• 들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1 ENTRER, S'INTRODUIRE, PÉNÉTRER: Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
  • 2 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2 ÊTRE ENSOLEILLÉ, ATTEINDRE, S'INFILTRER: (Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
  • 3 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3 DESCENDRE DANS: Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
  • 4 어떤 길로 들어서다.
    4 Emprunter un chemin.
  • 5 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5 SE METTRE AU LIT, ALLER AU LIT, ALLER SE COUCHER: Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
  • 6 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6 FALLOIR, EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, COÛTER, NÉCESSITER, ÊTRE NÉCESSAIRE, SE DÉPENSER: (Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
  • 7 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7 PRENDRE UNE TEINTE, SE COLORER: (Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.
  • 8 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8 ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE INCLUS, ÊTRE ENGLOBÉ, FIGURER: Être inclus dans un domaine ou un critère.
  • 9 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9 Être mis à l'intérieur de quelque chose ou en faire partie.
  • 10 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10 AVOIR, PRENDRE, ATTRAPER, CONTRACTER, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.
  • 11 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11 PLAIRE À, AIMER: (Quelque chose) Être considéré comme bon.
  • 12 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12 (Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.
  • 13 어떤 시기가 되다.
    13 AVOIR: (Certaine période) Arriver.
  • 14 어떤 단체에 가입하다.
    14 ADHÉRER, S'INSCRIRE À, PARTICIPER À, S'AFFILIER À, SE JOINDRE À: Adhérer à un groupe.
  • 15 적금, 보험 등에 가입하다.
    15 Prendre une épargne, une assurance, etc.
  • 16 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16 Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.
  • 17 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17 AVOIR: (Moment ou saison) Venir ou revenir.
  • 18 잠에 빠지다.
    18 Sombrer dans le sommeil.
  • 19 나이가 많아지다.
    19 PRENDRE DE L'ÂGE, AVOIR DE L'ÂGE: (Âge) Augmenter.
  • 20 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20 PRENDRE DU GOÛT, PRENDRE DE LA SAVEUR, DEVENIR BON, DEVENIR SAVOUREUX: prendre du goût, prendre de la saveur, devenir bon, devenir savoureux
  • 21 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21 AVOIR UNE MALADIE, CONTRACTER UNE MALADIE, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: (Maladie ou symptôme) Apparaître dans le corps.
  • 22 의식이 돌아오다.
    22 REPRENDRE CONNAISSANCE, REPRENDRE CONSCIENCE: (Conscience) Revenir.
  • 23 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23 PENSER À: Avoir une pensée ou un sentiment au sujet de quelque chose.
  • 24 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24 PRENDRE UNE HABITUDE, S'HABITUER À: S'accoutumer à une habitude ou à une coutume.
  • 25 아이나 새끼를 가지다.
    25 Avoir un enfant ou un petit.
  • 26 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26 (Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.
  • 27 귀신 등에 접하게 되다.
    27 Être possédé par un démon.
  • 28 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28 Faire une chose ou une action pour quelqu'un.
  • 29 장가를 가다.
    29 Se marier.
  • 30 셋집을 얻어 살다.
    30 Louer une maison et y vivre.

• 왔다 갔다 하다
  • 1. 정신이 있다가 없다가 하다.
    1. FAIRE LE VA-ET-VIENT: Expression indiquant le fait de reprendre conscience à plusieurs reprises et de ne pas avoir toute sa tête.
• 얼(이) 나가다
  • 1. 뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다.
    1. L'ESPRIT EST SORTI: Ne pas pouvoir reprendre conscience en raison d'un évènement inattendu, etc.
• 퍼뜩 Adverbe
  • 1. 어떤 생각이 갑자기 아주 짧게 떠오르는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une idée surgit subitement et très brièvement.
  • 2. 어떤 물체나 빛이 갑자기 아주 짧게 나타나는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un objet ou une lueur apparaissent subitement et très brièvement.
  • 3. 갑자기 정신이 드는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de reprendre conscience.